1
00:01:10,837 --> 00:01:13,272
♪ Leneșă Mary, te vei trezi ♪
2
00:01:13,340 --> 00:01:16,275
J Te vei trezi?
wlll te trezești ♪
3
00:01:16,343 --> 00:01:18,778
♪ Leneșă Mary, te vei trezi ♪
4
00:01:18,845 --> 00:01:21,610
; Te vei trezi azi;
5
00:01:21,682 --> 00:01:24,117
♪ Nu, nu, mamă
Nu mă voi trezi ♪
6
00:01:24,184 --> 00:01:26,949
; Nu mă voi ridica
Nu mă voi ridica ♪
7
00:01:27,020 --> 00:01:29,455
♪ Nu, nu, mamă
Nu mă voi trezi ♪
8
00:01:29,523 --> 00:01:31,457
♪ Nu mă voi trezi azi;
9
00:02:34,021 --> 00:02:36,786
♪ Leneșă Mary, te vei trezi ♪
10
00:02:36,857 --> 00:02:38,791
J Te vei trezi?
wlll te trezești ♪
11
00:02:38,859 --> 00:02:42,625
♪ Lazy Mary, te trezești?
te vei trezi azi;
12
00:02:42,696 --> 00:02:44,790
♪ Leneșă Mary, te vei trezi ♪
13
00:02:44,865 --> 00:02:47,800
J Te vei trezi?
wlll te trezești ♪
14
00:02:47,868 --> 00:02:51,634
♪ Lazy Mary, te trezești?
te vei trezi azi;
15
00:02:51,705 --> 00:02:55,300
♪ Lazy Mary, te trezești?
te vei trezi azi;
16
00:02:55,375 --> 00:02:58,640
♪ Lazy Mary, va te ridica va
te ridici ♪♪
17
00:02:58,712 --> 00:03:03,650
- Cine este?
- Am o poștă specială de livrare pentru tine, tată.
18
00:03:03,717 --> 00:03:07,745
Ei bine, eu...
Am mâinile pline, Hank.
19
00:03:07,821 --> 00:03:09,812
Treceți-l sub ușă.
20
00:03:20,000 --> 00:03:24,767
♪ Generalul Sherman avea o armată
de 00.000 de oameni;
21
00:03:24,838 --> 00:03:26,772
♪ I-a urcat pe deal ♪
22
00:03:26,840 --> 00:03:29,775
; Și apoi le-a defilat
jos din nou ♪
23
00:03:29,843 --> 00:03:31,937
♪ Când s-au trezit
erau trezi ♪
24
00:03:32,012 --> 00:03:34,447
♪ Și când erau jos
erau jos ♪
25
00:03:34,514 --> 00:03:36,778
♪ Și când au fost
la jumătatea drumului ♪
26
00:03:36,850 --> 00:03:40,582
♪ Nu au fost niciunul
sus sau jos ♪♪
27
00:03:42,189 --> 00:03:45,955
[Deschiderea ușii,
Închidere 1
28
00:03:47,861 --> 00:03:50,956
Cum te simți acum, mamă?
29
00:03:51,031 --> 00:03:54,626
La fel ca eu întotdeauna
după o zi grea de spălat.
30
00:03:54,701 --> 00:03:56,795
Tu sigur
nu esti bolnav?
31
00:03:56,870 --> 00:03:59,805
Dacă e cineva bolnav pe aici,
trebuie să fii tu.
32
00:03:59,873 --> 00:04:03,571
— Nu este firesc să muncești din greu
suficient pentru a-mi lua micul dejun. Acum, acum, Ma.
33
00:04:03,643 --> 00:04:08,911
Nu va mai fi dură
zile pentru tine, pentru că o să te ajut.
34
00:04:08,982 --> 00:04:11,246
Cu spălarea?
Mm-hmm.
35
00:04:11,318 --> 00:04:13,582
Începând de astăzi, voi face
fa o camasa curata...
36
00:04:13,653 --> 00:04:16,088
durează o lună
în loc de două săptămâni.
37
00:04:16,156 --> 00:04:19,592
Oh, iată o scrisoare pentru noi.
De la cine este?
38
00:04:19,659 --> 00:04:23,596
Trebuie să fie de la oamenii lui Kim.
Ştampila poştei scrie Boston.
39
00:04:31,037 --> 00:04:34,063
Două bilete de avion
la New York...
40
00:04:35,342 --> 00:04:38,573
iar apoi la Paris.
41
00:04:38,645 --> 00:04:41,580
Este de la oamenii lui Kim?
42
00:04:41,648 --> 00:04:45,380
Trebuie să fie. Este semnat de Jonathan.
Mă întreb despre ce este vorba.
43
00:04:45,452 --> 00:04:48,046
Dacă o vei citi,
vei afla.
44
00:04:48,121 --> 00:04:51,716
„Dragă mamă și tată...”
Asta suntem noi, bine.
45
00:04:51,792 --> 00:04:56,389
„Dragă mamă și tată...”
Ai spus asta înainte.
46
00:04:56,463 --> 00:04:58,898
Vrei să-l citesc
sau nu?
47
00:04:58,965 --> 00:05:01,491
Oh, sigur, mamă.
Daţi-i drumul.
48
00:05:10,076 --> 00:05:14,513
„Cu afectiune a ta,
Elizabeth și Jonathan.”
49
00:05:14,581 --> 00:05:17,846
Ei bine, voi declara.
Ce părere ai despre asta, tată?
50
00:05:17,918 --> 00:05:20,683
Ei bine, eu nu
pe buna dreptate stiu...
51
00:05:20,754 --> 00:05:23,018
pentru că eu niciodată
am auzit un cuvânt pe care l-ai spus.
52
00:05:23,089 --> 00:05:27,856
Elizabeth și Jonathan ne vor
să merg la Paris cu ei!
53
00:05:27,928 --> 00:05:32,695
Paris, Franța? Ei bine, asta
nu e Paris, Kentucky!
54
00:05:32,766 --> 00:05:34,700
Doi dintre prietenii lor
mergeam cu ei,
55
00:05:34,768 --> 00:05:37,203
dar după cumpărarea biletelor,
prietenii lor nu pot merge.
56
00:05:37,270 --> 00:05:40,865
Acum vor să mergem cu ei.
E minunat, mamă.
57
00:05:40,941 --> 00:05:43,876
Mereu am vrut să merg
la Paris, Franța.
58
00:05:43,944 --> 00:05:46,538
Aproape am făcut-o în timpul
primul război mondial.
59
00:05:46,613 --> 00:05:49,048
Ce te-a oprit?
Nu știu.
60
00:05:49,115 --> 00:05:53,882
Au spus că nu pot merge până ei
răzuit fundul butoiului.
61
00:05:55,288 --> 00:05:58,223
Schimbarea ne va face
ambele bune, ma. Oh--
62
00:05:58,291 --> 00:06:02,159
Hai să o facem, nu? Mi-e teamă că aș face-o
îngrijorează-te prea mult pentru copii.
63
00:06:02,229 --> 00:06:06,325
Dar ei spun că nu vor accepta un nu ca răspuns.
Sunt și sentimentele mele.
64
00:06:06,399 --> 00:06:08,993
Nu vă faceți griji.
Lasă totul în seama mea.
65
00:06:09,069 --> 00:06:11,163
Voi găsi pe cineva
sa aiba grija de copii.
66
00:06:11,238 --> 00:06:14,333
Nu avem șansa să mergem la
Paris, Franța în fiecare zi, știi.
67
00:06:17,811 --> 00:06:21,042
Multumesc pentru micul dejun.
68
00:06:21,114 --> 00:06:23,515
Oh, nu spune asta, mamă.
69
00:06:23,583 --> 00:06:26,883
Te voi repara
un prânz bun și.
70
00:06:26,953 --> 00:06:29,854
Asigurați-vă că mă reparați
ceva ce poți mânca!
71
00:06:34,094 --> 00:06:36,188
Singura noastră problemă acum...
72
00:06:36,263 --> 00:06:39,699
este să găsești pe cineva de care să ai grijă
copiii cât timp suntem plecați.
73
00:06:39,766 --> 00:06:41,860
Nu trebuie să te uiți
mai departe, ta.
74
00:06:41,935 --> 00:06:46,372
Cunosc un tânăr squaw care se va așeza
pentru patru duzini de ouă pe săptămână.
75
00:06:46,439 --> 00:06:48,874
E cam abrupt,
nu-i asa?
76
00:06:48,942 --> 00:06:51,536
Hrana pentru pui este grea
pentru a primi aceste zile.
77
00:06:51,611 --> 00:06:56,208
Dacă nu mă crezi, doar
ieși și încearcă să împrumuți câteva.
78
00:06:56,283 --> 00:06:59,719
te voi lua
rata mai buna.
79
00:06:59,786 --> 00:07:03,484
Mă poți împrumuta
o pipă plină de tutun?
80
00:07:03,556 --> 00:07:05,490
Sigur, Pa.
81
00:07:26,913 --> 00:07:31,714
Oh, tată, nu uita să aduci
ne niște cărți poștale de la Paris.
82
00:07:31,785 --> 00:07:34,345
N-am gândit nici
dintre voi, băieții, știți să citească.
83
00:07:34,421 --> 00:07:36,856
Cine trebuie să le citească?
84
00:07:38,925 --> 00:07:41,019
Ai un meci?
85
00:07:49,936 --> 00:07:51,870
unde mergi
cu roaba?
86
00:07:51,938 --> 00:07:53,872
Trebuie să o luăm înapoi
lui Lem Tullett.
87
00:07:53,940 --> 00:07:56,375
Atunci te duci
chiar lângă casa mea.
88
00:07:56,443 --> 00:08:00,971
Nu are rost să mergi cu mâinile goale.
Mă voi întoarce cu tine.
89
00:08:01,047 --> 00:08:03,482
Huh.
Taci!
90
00:08:03,550 --> 00:08:06,815
Vorbesti prea mult.
Păstrați-o în ordine, băieți.
91
00:08:06,886 --> 00:08:08,820
Păstrează-l ordonat.
92
00:08:55,268 --> 00:08:57,202
Bine, copii!
În regulă!
93
00:08:57,270 --> 00:08:59,602
Acum, liniștește-te!
Liniște-te!
94
00:08:59,672 --> 00:09:03,131
Ce ai vrut? O sticlă mică
de parfum, dacă nu este prea scump.
95
00:09:05,211 --> 00:09:07,578
Ce poate Ma
te aduc, dragă?
96
00:09:07,647 --> 00:09:10,048
O turmă mare
de cartofi prăjiți.
97
00:09:10,116 --> 00:09:12,676
Acum, ascultați, copii.
98
00:09:12,752 --> 00:09:17,189
Dacă veți fi cu toții buni cât timp mama e plecată
și fă ce îți spune Micul Cerbul Roșu,
99
00:09:17,257 --> 00:09:19,817
Voi aduce tuturor un cadou
când mă întorc.
100
00:09:22,095 --> 00:09:24,359
Ma, taxiul tău
tocmai tras în sus.
101
00:09:24,431 --> 00:09:28,595
- Ai biletele și pașaportul, tată?
- Chiar aici în mâna mea, mamă.
102
00:09:28,668 --> 00:09:30,727
Ei bine, mergi mai departe, tu.
Taxiul așteaptă.
103
00:09:32,605 --> 00:09:36,701
Nu va trebui să împrumuți tutun cât timp ești plecat.
Prezent de plecare.
104
00:09:36,776 --> 00:09:39,040
Ei bine, multumesc,
Georață.
105
00:09:39,112 --> 00:09:43,549
Începeam să-mi fac griji cum eram
va spune „împrumuta” în franceză.
106
00:09:43,616 --> 00:09:48,554
Micul cerb roșu,
ai grijă de așternutul meu.
107
00:09:48,621 --> 00:09:52,216
Atât de mult, copii.
Pa, ta!
108
00:09:52,292 --> 00:09:54,226
Haide, ma.
109
00:09:54,294 --> 00:09:58,322
Nu o să iei valizele astea?
Oh, nu pot, mamă.
110
00:09:58,398 --> 00:10:01,265
Mă doare încă brațul
din acea vaccinare.
111
00:10:01,334 --> 00:10:03,268
Nu e nimic în neregulă
ai dreptate, e acolo?
112
00:10:03,336 --> 00:10:05,896
Am primit pașapoartele
în acela, ma.
113
00:10:05,972 --> 00:10:08,600
Geoduck, ajută-l pe mama cu pungile.
Sigur, Pa.
114
00:10:08,675 --> 00:10:10,700
Ridică-le.
115
00:10:10,777 --> 00:10:13,269
Hei, mamă, ai uitat ceva!
116
00:10:13,346 --> 00:10:15,280
Oh.
117
00:10:15,348 --> 00:10:17,612
Hai, copii.
Haide.
118
00:10:17,684 --> 00:10:22,121
Acum, mama va lipsi
voi toți în timp ce ea este plecată.
119
00:10:22,188 --> 00:10:25,783
Îți vor da ceva probleme,
dar nu înseamnă nici un rău.
120
00:10:25,859 --> 00:10:29,454
Sunt ca toți ceilalți copii, cred.
Plin de dickens.
121
00:10:29,529 --> 00:10:31,964
Nu as lua
10 milioane de dolari pentru ei.
122
00:10:32,031 --> 00:10:34,796
Nu aș da un nichel
pentru altul.
123
00:10:38,037 --> 00:10:39,971
El s-a blocat.
124
00:10:40,039 --> 00:10:42,133
Ar trebui
dă-i o mână de ajutor.
125
00:10:46,546 --> 00:10:49,641
Mânerul s-a desprins.
Va trebui să reparăm asta.
126
00:10:56,055 --> 00:10:58,990
Jonathan, iată că au venit! Da.
127
00:11:05,098 --> 00:11:07,430
Ești bătrân fiu de armă,
nu te-ai schimbat deloc!
128
00:11:07,500 --> 00:11:09,935
Bună, jonathan.
Mama, ce mai faci?
129
00:11:10,003 --> 00:11:12,973
Îi doresc lui Tom, Kim și copilul
ar fi putut fi aici.
130
00:11:13,039 --> 00:11:14,973
Kim și copilul sunt nemișcați
vizitându-l pe Tom în tabără.
131
00:11:15,041 --> 00:11:17,635
Îți trimit dragostea lor
și vă doresc călătorie bună.
132
00:11:17,710 --> 00:11:20,771
A fost frumos din partea lor. Ai vrut
ei acelasi lucru de la noi?
133
00:11:20,847 --> 00:11:22,781
Da, desigur.
134
00:11:22,849 --> 00:11:26,444
Cum a fost călătoria, mamă? ai fost bolnav?
Nu, dar îmi era frică să căsc.
135
00:11:26,519 --> 00:11:29,955
În alte trei sferturi de oră, vom face
să ne îndreptăm spre Atlantic.
136
00:11:30,023 --> 00:11:31,957
Vom lua cina
în avion.
137
00:11:32,025 --> 00:11:33,959
Autobuz pentru Idlewild
Aeroportul se încarcă acum.
138
00:11:34,027 --> 00:11:36,291
Conexiuni pentru Paris
și orașe intermediare.
139
00:11:36,362 --> 00:11:38,296
Suntem noi, mamă.
Începem.
140
00:11:38,364 --> 00:11:42,301
Bătrânul fiu al unei arme, vrei
distracție plăcută la Paris.
141
00:11:42,368 --> 00:11:45,303
Paris, Franța. Da.
142
00:11:52,212 --> 00:11:55,113
Flechează-ți centurile, te rog.
143
00:11:55,181 --> 00:11:58,481
Fixați-vă centurile de siguranță,
te rog.
144
00:12:00,520 --> 00:12:03,251
Fixează-ți centura,
te rog.
145
00:12:03,323 --> 00:12:07,590
Iertați-mă, domnule. Pune-ți centura, te rog.
Nu purta niciuna.
146
00:12:07,660 --> 00:12:10,823
Ar fi bine dacă eu
să-mi bag bretelele?
147
00:12:11,998 --> 00:12:15,093
Ea vrea să spună
această centură aici.
148
00:12:32,619 --> 00:12:36,283
Asta e cea mai bună cină
Am mâncat de la prânz.
149
00:12:36,356 --> 00:12:39,621
Ce se întâmplă, mamă? — Nu-mi place
tu să-ți lași oricare dintre vitele.
150
00:12:39,692 --> 00:12:45,131
Nu pot termina. Mi se rostogolește stomacul
în jur ca valurile de acolo jos.
151
00:12:45,198 --> 00:12:47,462
Nu te aprinzi
căminea aia, tu?
152
00:12:47,533 --> 00:12:51,299
Tânăra domnișoară a spus că e în regulă
fumez în momentul în care eram de pe pământ.
153
00:12:51,371 --> 00:12:53,965
Iată o bătrână
care spune că nu poți.
154
00:12:54,040 --> 00:12:56,975
Dacă trebuie să fumezi
chestia aia urât mirositoare,
155
00:12:57,043 --> 00:13:00,479
de ce nu te întorci la unul dintre acele locuri goale?
Așa cum spui tu, mamă.
156
00:13:00,546 --> 00:13:03,379
Dar conducta asta
este dulce ca nuca.
157
00:13:07,320 --> 00:13:09,414
Oh, scuză-mă.
158
00:13:12,325 --> 00:13:15,090
O voi lua, domnule.
Oh, mulțumesc.
159
00:13:16,829 --> 00:13:20,766
Unde te duci, tata? Înapoi
aici pentru a fuma.
160
00:13:20,833 --> 00:13:25,100
Stomacul mamei
este un pic supărător.
161
00:13:25,171 --> 00:13:28,573
Nu te simți bine, mamă?
Voi fi bine.
162
00:13:30,677 --> 00:13:32,941
Scuză-mă.
163
00:13:33,012 --> 00:13:36,949
Te superi dacă stau aici?
Deloc.
164
00:13:37,016 --> 00:13:39,610
Mulţumesc.
165
00:13:39,686 --> 00:13:44,453
Vezi tu, mamă,
asta e sotia mea,
166
00:13:44,524 --> 00:13:46,458
ea nu simte
atât de bine.
167
00:13:46,526 --> 00:13:48,961
Ea nu vrea să sufl
fum în fața ei,
168
00:13:49,028 --> 00:13:52,623
deci dacă nu o faci
minte-- Cu siguranță că nu.
169
00:13:52,699 --> 00:13:55,634
Eram aproape
să mă fumez.
170
00:13:55,702 --> 00:14:00,139
Numele meu este Kettle,
Pa Kettle.
171
00:14:00,206 --> 00:14:02,231
Care este a ta?
172
00:14:02,308 --> 00:14:06,404
Wade. Adolf Wade. Adolf, nu?
173
00:14:06,479 --> 00:14:08,914
Am avut un porc
cu acest nume odată.
174
00:14:08,981 --> 00:14:12,076
Dar când Adolph a apărut unul
zi cu un așternut de porci,
175
00:14:12,151 --> 00:14:15,746
A trebuit să-i schimb numele în „Alice”.
Foarte interesant, domnule Kettle.
176
00:14:15,822 --> 00:14:18,587
Pa este numele.
177
00:14:18,658 --> 00:14:20,922
Foarte bine
mirosind tutun.
178
00:14:20,993 --> 00:14:23,928
Da.
Amestec special.
179
00:14:25,164 --> 00:14:29,101
Știi... Știi,
mergem la Paris.
180
00:14:29,168 --> 00:14:31,398
Asta e bine.
181
00:14:31,471 --> 00:14:33,599
Unde te oprești?
182
00:14:33,673 --> 00:14:36,608
La Hotelul Louis XIV.
183
00:14:36,676 --> 00:14:39,611
Adică
Louis Quatorze.
184
00:14:39,679 --> 00:14:43,115
Nu, acesta este Ludovic al XIV-lea
Hotel, sunt sigur.
185
00:14:43,182 --> 00:14:46,777
Domnule Fierbător...
Tata e numele.
186
00:14:46,853 --> 00:14:51,415
Tată, arăți ca un bărbat
în care se poate avea încredere.
187
00:14:51,491 --> 00:14:54,791
Am încărcat tutun la Billy
Magazinul Reed de 25 de ani.
188
00:14:54,861 --> 00:14:57,796
Bun. vreau
să-ți dau ceva.
189
00:14:57,864 --> 00:15:00,799
Adică dacă nu o faci
minte să-mi faci o favoare.
190
00:15:00,867 --> 00:15:03,996
Crezi mereu
în a fi vecini.
191
00:15:06,305 --> 00:15:09,900
Atunci vei aduce această scrisoare
la mine în camera 408...
192
00:15:09,976 --> 00:15:14,106
în Hotelul Ludovic al XIV-lea
maine seara la 8:00.
193
00:15:14,180 --> 00:15:18,549
De ce vrei să livrez
scrisoare pentru tine când ai primit-o deja?
194
00:15:18,618 --> 00:15:22,248
Domnule Fierbător...
Adică Pa.
195
00:15:22,321 --> 00:15:25,916
Am fost destul de bolnav.
Am amețeli.
196
00:15:25,992 --> 00:15:29,428
Ia-le eu însumi când dantelă
șireturile mele prea strânse.
197
00:15:29,495 --> 00:15:33,591
Am fost șocată
în primul război mondial.
198
00:15:33,666 --> 00:15:36,533
Uh, uneori
Nu știu ce fac.
199
00:15:36,602 --> 00:15:41,096
Nu te simți prea rău. spune mama
Așa sunt tot timpul.
200
00:15:41,174 --> 00:15:44,109
Este amnezie.
201
00:15:44,177 --> 00:15:47,238
spune mama cu mine
este o prostie.
202
00:15:47,313 --> 00:15:51,944
Domnule Kettle, ar trebui să se întâmple ceva
pentru mine în timpul unuia dintre atacurile mele,
203
00:15:52,018 --> 00:15:55,454
Nu vreau să pierd asta
sau găsește-l pe mine.
204
00:15:55,521 --> 00:15:59,287
Este foarte valoros.
205
00:15:59,358 --> 00:16:03,056
pot avea încredere în tine,
nu pot... Pa?
206
00:16:03,129 --> 00:16:08,226
După cum a spus, Billy Reed a fost
Ai încredere în mine de 25 de ani...
207
00:16:10,303 --> 00:16:12,237
pentru tutun.
208
00:16:12,305 --> 00:16:17,072
Apropo, ai vrea
încercați o parte din amestecul meu privat?
209
00:16:17,143 --> 00:16:21,080
Este pus special pentru mine.
Oh, mulțumesc.
210
00:16:21,147 --> 00:16:23,081
Sigur că era timpul... Nu?
211
00:16:23,149 --> 00:16:26,084
Am fumat
pentru mine.
212
00:17:09,462 --> 00:17:12,056
Franklin Kettle.
213
00:17:12,131 --> 00:17:15,066
Ăsta sunt eu, dar sigur
nu suna corect.
214
00:17:15,134 --> 00:17:18,069
Poate că ar fi mai bine să pun jos „Pa”. Oh,
nu, cred că va fi în regulă.
215
00:17:18,137 --> 00:17:21,072
Grefierul își va aminti.
O să fie bine.
216
00:17:21,140 --> 00:17:24,576
Suita 422 pentru Madame
și domnul Parker.
217
00:17:24,644 --> 00:17:27,409
Suita 419,
Madame și Monsieur Kettle.
218
00:17:27,480 --> 00:17:29,414
vreau să văd
casieria.
219
00:17:29,482 --> 00:17:33,419
Vreau să schimb o parte din asta
bani americani în bani francezi.
220
00:17:33,486 --> 00:17:37,423
Îmi dai niște franci
pentru asta, te rog? Sigur, domnule.
221
00:17:53,172 --> 00:17:56,938
Magnifique!
N 'es t-ce pas?
222
00:17:57,009 --> 00:17:59,444
De unde ai știut
numele meu era ta?
223
00:17:59,512 --> 00:18:02,209
Pardon?
Tocmai mi-ai spus „Pa”.
224
00:18:02,281 --> 00:18:05,216
Nu, nu, nu, domnule.
Am spus: „Afest-ce pas.”
225
00:18:05,284 --> 00:18:08,379
Mă refer la gustul tău,
este bine.
226
00:18:08,454 --> 00:18:13,051
Ce n-aș face
da sa fie din nou 59.
227
00:18:13,125 --> 00:18:15,890
Ești american,
nu, domnule?
228
00:18:15,962 --> 00:18:21,230
Ei bine, cum ai ghicit? Un cadou.
Dar, domnule, pierdem timpul.
229
00:18:21,300 --> 00:18:23,894
Am pentru tine
un chilipir minunat.
230
00:18:23,970 --> 00:18:29,238
Douăsprezece cărți poștale autentice
arătând frumuseţile Parisului.
231
00:18:29,308 --> 00:18:33,745
Totul pentru un preț nemaivăzut
de un dolar american.
232
00:18:33,813 --> 00:18:36,908
Un dolar, nu?
Doisprezece pentru un dolar?
233
00:18:36,983 --> 00:18:38,917
Nu-i rău.
234
00:18:38,985 --> 00:18:41,079
Și aceste cărți poștale sunt...
cum spui...
235
00:18:41,153 --> 00:18:43,588
senzațional!
236
00:18:50,997 --> 00:18:55,764
Hellqjonathan. Doar aveam să cumpăr
niște poștale de la acest tânăr.
237
00:18:55,835 --> 00:18:57,929
Nu cred că vrei
acele poștale, Pa.
238
00:18:58,004 --> 00:19:00,439
Există o selecție mult mai bună
aici la chioșc de ziare.
239
00:19:00,506 --> 00:19:03,874
Mi-e teamă că va trebui
cumpără-le de la această petrecere.
240
00:19:03,943 --> 00:19:06,878
La urma urmei,
Am făcut o afacere.
241
00:19:06,946 --> 00:19:10,041
De ce, a plecat.
242
00:19:10,116 --> 00:19:13,381
De ce crezi că a dispărut atât de repede?
Nu-mi pot imagina.
243
00:19:13,452 --> 00:19:17,116
Cred că ar fi mai bine
alătură-te doamnelor.
244
00:19:19,125 --> 00:19:22,220
Ce faci, mamă? Alegând
cărți poștale pentru copii.
245
00:19:22,294 --> 00:19:25,389
Oh, e bine, mamă.
Te gândești la toate.
246
00:19:25,464 --> 00:19:30,903
Asta îmi amintește că nu trebuie să uit
să predea acea scrisoare domnului Wade.
247
00:19:30,970 --> 00:19:33,905
Sper că tata nu se amestecă în nimic.
Doar să fii vecin.
248
00:19:33,973 --> 00:19:36,908
Va trebui să ne grăbim sau nu o facem
ai timp să te îmbraci pentru cină.
249
00:19:36,976 --> 00:19:39,240
600 logodnic,
s7! Vous platTt.
250
00:19:39,311 --> 00:19:41,905
Ei bine, nu am
vreun franc încă.
251
00:19:41,981 --> 00:19:45,576
Va trebui doar să-l pui pe factură.
O să am grijă de asta.
252
00:19:45,651 --> 00:19:48,245
E foarte drăguț din partea ta. Oh, haide.
Hai acum, tată.
253
00:19:48,320 --> 00:19:50,311
Domnule!
254
00:19:50,389 --> 00:19:53,086
Are vreo schimbare?
Nu.
255
00:19:53,159 --> 00:19:56,925
Domnule, ce ați spune
daca iti spun cum sa devii...
256
00:19:56,996 --> 00:20:00,330
cel mai de dorit om
în tot Parisul?
257
00:20:00,399 --> 00:20:03,562
nu cred
ai putea sa o faci.
258
00:20:03,636 --> 00:20:09,302
Ei numesc asta
„L fxspectativ.”
259
00:20:09,375 --> 00:20:11,810
Mai vii?
260
00:20:11,877 --> 00:20:15,142
Înseamnă speranță.
261
00:20:15,214 --> 00:20:18,946
Înseamnă încredere.
262
00:20:19,018 --> 00:20:23,580
I t m ea n s Pexpectatxbn.
263
00:20:25,224 --> 00:20:30,492
Doamne, dacă Geoduck și Crowbar
ar putea simți un miros acum.
264
00:20:33,933 --> 00:20:35,867
Mai bine păstrați
privirea ta pe ta.
265
00:20:35,935 --> 00:20:38,870
Se pare că este îndrăgostit
pe acea vânzătoare drăguță.
266
00:20:38,938 --> 00:20:40,872
E destul de mare
să fie tatăl ei.
267
00:20:40,940 --> 00:20:43,966
tată? bunicule!
268
00:20:54,386 --> 00:20:56,445
Sincer!
269
00:20:58,924 --> 00:21:02,952
Cum au știut
numele meu era Franklin?
270
00:21:03,028 --> 00:21:06,521
Mon chéri!
Mon petit chou!
271
00:21:09,735 --> 00:21:11,794
II est charmant!
272
00:21:11,871 --> 00:21:14,397
Frank!
273
00:21:29,388 --> 00:21:31,322
Bonsoir, domnule.
Bonsoir.
274
00:21:31,390 --> 00:21:34,325
Ai camera 408
rezervat lui Adolph Wade?
275
00:21:34,393 --> 00:21:38,330
Ah, domnule Wade.
Aproape că am renunțat la tine.
276
00:21:38,397 --> 00:21:42,664
Aveți un Mr. and Mrs. Kettle
te-ai înregistrat încă?
277
00:21:42,735 --> 00:21:47,502
0m; cu ceva timp în urmă. Ei sunt
pe podeaua ta. Camera 419.
278
00:21:47,573 --> 00:21:51,009
Luați bagajele domnului Wade
la camera 408.
279
00:21:51,076 --> 00:21:53,170
Bonsoir, domnule.
280
00:22:09,328 --> 00:22:11,797
Informațiile noastre
a fost corect.
281
00:22:11,864 --> 00:22:13,958
Vom aștepta până
clopotul pleacă,
282
00:22:14,033 --> 00:22:16,127
atunci vom plăti
Domnule Wade o vizită.
283
00:22:18,871 --> 00:22:21,966
Oh, sper că mama și tata
distra-te bine.
284
00:22:24,877 --> 00:22:28,814
O vom face treaba noastră
să văd că o fac.
285
00:22:28,881 --> 00:22:32,146
Bună, oameni buni. Suntem gata
în cele mai bune salopete ale noastre.
286
00:22:32,218 --> 00:22:37,418
- Arăți pur și simplu minunat!
- N-ai crede niciodată că este mama a 15 copii!
287
00:22:37,489 --> 00:22:40,481
Intră imediat,
Oameni buni și alăturați-vă festivităților!
288
00:22:40,559 --> 00:22:43,324
Ma, pur și simplu nu pot trece peste
ce minunat arati.
289
00:22:43,395 --> 00:22:47,559
Mulțumesc, Elizabeth. te uiti
un fel de highfalutin tu.
290
00:22:47,633 --> 00:22:50,762
Oameni buni, vom începe
artificiile cu șampanie.
291
00:22:50,836 --> 00:22:53,134
Ei bine, nu ai
vreun lapte de unt?
292
00:22:53,205 --> 00:22:55,173
Stai jos, tata.
293
00:22:55,241 --> 00:22:58,006
Luați o încărcătură
de pe picioarele tale.
294
00:23:02,181 --> 00:23:04,479
Ia un canape, mamă.
295
00:23:04,550 --> 00:23:06,609
I Ma]
Mulțumesc, Elizabeth.
296
00:23:08,387 --> 00:23:10,617
Pa?
297
00:23:10,689 --> 00:23:14,284
Hmm.
Ce-i asta?
298
00:23:14,360 --> 00:23:17,921
Este „cave-iar“! Acum, nu te duce la actorie
parca nu stii ce este.
299
00:23:17,997 --> 00:23:20,796
Asta'; ouă de pește!
Ouă de pește, nu?
300
00:23:26,038 --> 00:23:28,473
Îți spun ceva.
301
00:23:28,540 --> 00:23:31,942
nu cred
aceste ouă sunt proaspete.
302
00:23:34,213 --> 00:23:36,807
Ma.
303
00:23:36,882 --> 00:23:40,648
Nu, mulțumesc.
Voi aștepta zara.
304
00:23:40,719 --> 00:23:42,983
Pa?
305
00:23:44,223 --> 00:23:46,487
Pe trapă, tată.
306
00:24:42,214 --> 00:24:44,649
Cum iti place
şampanie, tată?
307
00:24:44,717 --> 00:24:48,813
Sfârâie pe nas și gâdilă
tot drumul în jos.
308
00:24:48,887 --> 00:24:52,482
Îmi amintește de sâmbăta
petreceri de noapte...
309
00:24:52,558 --> 00:24:55,960
Lem Tullett obișnuia să arunce.
310
00:24:56,028 --> 00:24:59,987
Numai că nu aveam șampanie.
311
00:25:00,065 --> 00:25:02,033
Am luat cidru tare.
312
00:25:03,135 --> 00:25:07,197
Dar Lem nu a făcut-o cu adevărat
da acele petreceri...
313
00:25:07,272 --> 00:25:10,207
pentru că a trebuit să plătești
pentru orice ai beat.
314
00:25:10,275 --> 00:25:14,371
Băieții îmi spun că a fost
cidru foarte bun totuși.
315
00:25:18,650 --> 00:25:21,779
Bagă-ți salopeta, tată.
316
00:25:21,854 --> 00:25:25,882
Este 8:00. Mai bine livrați
acel plic către domnul Wade.
317
00:25:25,958 --> 00:25:27,949
Asta-i lupta, mamă.
318
00:25:28,027 --> 00:25:30,291
Aproape că am uitat să-mi amintesc.
319
00:25:30,362 --> 00:25:34,492
Nu-mi va lua nici un minut.
E chiar mai jos pe hol.
320
00:25:38,537 --> 00:25:41,472
Jonathan, ai face mai bine
mergi cu el.
321
00:25:41,540 --> 00:25:43,474
Sunt bine.
322
00:25:55,721 --> 00:25:57,655
406.
323
00:26:01,493 --> 00:26:03,427
407.
324
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
408.
325
00:26:11,270 --> 00:26:13,204
L-ai ucis.
N-ar fi trebuit.
326
00:26:13,272 --> 00:26:15,604
A trebuit să o fac.
327
00:26:15,674 --> 00:26:18,109
Nu cacealma.
328
00:26:18,177 --> 00:26:20,111
Plicul.
329
00:26:22,081 --> 00:26:24,607
Nu o are.
330
00:26:24,683 --> 00:26:27,015
Mi-e teamă că era
spunând adevărul.
331
00:26:37,696 --> 00:26:40,131
Ușa este descuiată.
332
00:26:40,199 --> 00:26:42,793
Îl vom pune
în spatele canapelei.
333
00:26:49,741 --> 00:26:52,642
[Pa 1
O, domnule Adolph Wade!
334
00:26:52,711 --> 00:26:55,806
Am plicul tău
aici pentru tine!
335
00:26:58,217 --> 00:27:00,311
Doar un minut.
336
00:27:04,323 --> 00:27:06,314
Intră.
337
00:27:16,168 --> 00:27:18,102
El nu are asta
fie plic.
338
00:27:18,170 --> 00:27:20,264
Trebuie să-l aibă.
A spus că o are.
339
00:27:25,677 --> 00:27:28,112
Tata și-ar uita capul
dacă nu era legat.
340
00:27:28,180 --> 00:27:30,945
Lăsând asta
în celălalt costum al lui.
341
00:27:31,016 --> 00:27:33,610
Pa! Tu acolo!
342
00:27:37,256 --> 00:27:39,953
Ar fi bine să fie acolo dacă el
știe ce e bine pentru el!
343
00:27:45,864 --> 00:27:47,958
Vei pune
baveta aia?
344
00:27:48,033 --> 00:27:51,936
Cum vă așteptați să oferiți acest plic
domnului Wade dacă nu o iei?
345
00:27:52,004 --> 00:27:55,634
Tată, nu te mai joci cu opossum?
Este inconștient!
346
00:27:55,707 --> 00:27:59,644
Nu mai mult decât de obicei. A avut
prea multă apă cu bule!
347
00:28:04,316 --> 00:28:06,284
Ce s-a întâmplat?
348
00:28:06,351 --> 00:28:10,254
"Ce s-a întâmplat?"
Ai avut prea multe, prea repede!
349
00:28:10,322 --> 00:28:12,256
Nu, nu a fost
şampania, Ma.
350
00:28:12,324 --> 00:28:14,418
Cineva trebuie să fi lovit
el peste cap. Hmm!
351
00:28:14,493 --> 00:28:17,155
Ce spune Jonathan
are dreptate, ma.
352
00:28:17,229 --> 00:28:20,927
Știam acest plic
l-ar pune în necazuri.
353
00:28:20,999 --> 00:28:22,967
Cine te-a lovit, tată?
354
00:28:23,035 --> 00:28:27,097
Nu știu pe bună dreptate. Acoperișul
a cedat înainte să-l văd.
355
00:28:27,172 --> 00:28:32,110
Pardon.
E bolnav dl Wade?
356
00:28:32,177 --> 00:28:36,444
Părinte, acesta nu este domnul Wade.
Nu, desigur că nu.
357
00:28:36,515 --> 00:28:38,950
Ce sa întâmplat aici? Asta e
ceea ce încercăm să aflăm.
358
00:28:39,017 --> 00:28:41,611
Tata a venit aici să livreze
acest plic domnului Wade,
359
00:28:41,687 --> 00:28:43,951
și cineva l-a lovit
peste cap!
360
00:28:44,022 --> 00:28:46,252
ceruri bune. Nu ai făcut-o
vezi cine te-a lovit, ta?
361
00:28:46,325 --> 00:28:51,991
Oh! Capul meu simte ca
este plin de albine bâzâind.
362
00:28:52,064 --> 00:28:54,294
nu cred
ar fi putut fi domnul Wade.
363
00:28:54,366 --> 00:28:58,132
Eu și fiica mea l-am văzut plecând
lobby-ul cu ceva timp în urmă.
364
00:28:58,203 --> 00:29:02,071
De aici curiozitatea mea
când am auzit voci aici.
365
00:29:02,140 --> 00:29:05,235
Cineva trebuie să fi știut
că avea acea scrisoare.
366
00:29:05,310 --> 00:29:08,405
Ma, asta este
incepand sa se adune.
367
00:29:08,480 --> 00:29:10,915
Poate pot oferi
o sugestie.
368
00:29:10,983 --> 00:29:15,250
Nu este nevoie să vă supuneți
soț, mai la orice risc, doamnă.
369
00:29:15,320 --> 00:29:18,813
Aș fi mai mult decât fericit
trimite scrisoarea domnului Wade.
370
00:29:18,890 --> 00:29:22,087
Eu sunt Cyrus Kraft,
un prieten foarte apropiat al lui.
371
00:29:22,160 --> 00:29:25,289
Și aceasta este fiica mea, Inez.
Ei bine--
372
00:29:27,599 --> 00:29:32,093
Mulțumesc la fel, domnule Kraft,
dar o să vedem că o primește.
373
00:29:32,170 --> 00:29:35,196
Așa cum spuneți, doamnă.
374
00:29:35,274 --> 00:29:39,643
Tată, cred că ar fi bine să anulez
rezervări pentru spectacolul din seara asta.
375
00:29:39,711 --> 00:29:42,646
Despre ce spectacol vorbesti?
Ei bine, știi.
376
00:29:42,714 --> 00:29:48,380
Cel cu frumosul, uh--
frumosul - frumosul...
377
00:29:48,453 --> 00:29:50,649
pozele pe care le-ai vazut
în hol.
378
00:29:50,722 --> 00:29:52,656
Oh, ar trebui să mergem.
379
00:29:52,724 --> 00:29:56,683
Nu m-as gandi
de a strica distracția mamei.
380
00:29:56,762 --> 00:29:59,163
La ce spectacol mergi
să văd, pot să întreb?
381
00:29:59,231 --> 00:30:02,326
Cel de la Cafe d'Ete.
Ce coincidență!
382
00:30:02,401 --> 00:30:04,335
Mergem si noi acolo!
383
00:30:04,403 --> 00:30:06,667
Dă-mi voie să te iau.
384
00:30:06,738 --> 00:30:10,834
Doar asta vreau să fac
ceva pentru prietenul meu Wade.
385
00:30:10,909 --> 00:30:15,676
Nu veți fi oaspeții mei? Invitații tăi!
Așa este vecinul tău.
386
00:30:15,747 --> 00:30:18,011
Cu cât mai mult, cu atât mai bine,
spun mereu.
387
00:30:18,083 --> 00:30:20,745
Kettle este numele, Pa Kettle.
Atunci suntem de acord.
388
00:30:20,819 --> 00:30:24,722
Ne vom schimba acum și... Părinte, nu-i așa
mai bine raportați acest incident nefericit?
389
00:30:24,790 --> 00:30:26,781
Desigur, draga mea.
390
00:30:26,858 --> 00:30:28,792
Vă rog să nu vă faceți griji
despre orice.
391
00:30:28,860 --> 00:30:31,022
Ne vom ocupa de asta.
Haide, tati!
392
00:30:31,096 --> 00:30:34,031
Ne vedem mai târziu la cafenea.
La revedere.
393
00:30:37,102 --> 00:30:40,538
Ei bine, uh...
ne vedem mai tarziu.
394
00:30:42,607 --> 00:30:44,541
Ia] Acques!
395
00:30:47,846 --> 00:30:51,373
G;
396
00:30:51,450 --> 00:30:54,044
3 GBP
397
00:30:54,119 --> 00:30:57,555
Steward, trebuie să fie o greșeală.
Nu am comandat vin.
398
00:30:57,622 --> 00:31:00,216
Cu complimente
de domnul Kraft.
399
00:31:00,292 --> 00:31:03,557
Tare bun tip,
acel Kraft „Mon-canal“.
400
00:31:03,628 --> 00:31:07,531
Acum, uită-te la bavete, tată. Nu-ți face griji, mamă.
L-am luat.
401
00:31:07,599 --> 00:31:10,694
G,”
402
00:31:10,769 --> 00:31:13,795
3 GBP
403
00:31:13,872 --> 00:31:16,534
Doamnelor,
domnilor...
404
00:31:16,608 --> 00:31:18,542
Bârfa!
405
00:31:18,610 --> 00:31:21,045
3 GBP
406
00:31:21,113 --> 00:31:24,549
, „Un cântec
Sunt cuvinte de 50 de metri în inima mea,'
407
00:31:24,616 --> 00:31:27,313
♪ Puțin aer ușor
domnule;
408
00:31:27,386 --> 00:31:30,845
,'Un aer de a merge/se
ft vezi-mă / am lansat,'
409
00:31:30,922 --> 00:31:33,857
♪ Totul pentru a-ți face plăcere
domnule;
410
00:31:33,925 --> 00:31:36,826
jfgi chiar a învățat
a dzre „nu, nu” ♪
411
00:31:36,895 --> 00:31:39,865
g, uite!
Sunt aceleași fete pe care le-am văzut...
412
00:31:39,931 --> 00:31:42,025
în holul hotelului,
în afişe.
413
00:31:42,100 --> 00:31:45,195
Ai o memorie destul de bună, nu-i așa, tată?
Nimic în asta, mamă.
414
00:31:45,270 --> 00:31:49,298
Ușor de recunoscut
după feţele... lor.
415
00:31:49,374 --> 00:31:52,366
Așa că vino mai aproape
domnule;
416
00:31:52,444 --> 00:31:57,041
♪ Dacă ai vrut bețivii mei Dacă ai vrut
farmecele mele Dacă mi-ai închina inima;
417
00:31:57,115 --> 00:32:01,313
, „Vino Don: mai aproape
domnule, domnule,'
418
00:32:01,386 --> 00:32:05,152
; Oh, spune-mi
că mă vrei g;
419
00:32:05,223 --> 00:32:07,157
Sper că nu am făcut-o
te tine sa astepti.
420
00:32:07,225 --> 00:32:09,660
Nu, nu, deloc.
Și mulțumesc pentru vin.
421
00:32:09,728 --> 00:32:12,493
Da, așa a fost
prietenos, domnule Kraft.
422
00:32:12,564 --> 00:32:14,828
Oh, deloc.
Privilegiul meu.
423
00:32:14,900 --> 00:32:18,165
Sper să apară spectacolul
la așteptările tale.
424
00:32:18,236 --> 00:32:23,367
Nu a fost niciodată așa ceva la Lem
Petrecerile cu butoaie de sâmbătă seara ale lui Tullett.
425
00:32:23,442 --> 00:32:29,176
3 GBP
426
00:32:29,247 --> 00:32:32,478
Acesta este genul de par/ez-
Văi Pot să înțeleg!
427
00:32:32,551 --> 00:32:35,646
Dle Kraft, ai fost tu
reușit să-l contactezi pe domnul Wade?
428
00:32:35,720 --> 00:32:39,554
Nu, dar am lăsat cuvântul că
el s-ar putea alătura nouă aici.
429
00:32:39,624 --> 00:32:42,924
Apropo, ai adus
plicul cu tine?
430
00:32:42,994 --> 00:32:45,895
Oh, sigur am făcut-o.
Este chiar aici.
431
00:32:45,964 --> 00:32:49,832
Nu sunt ca tata. Sunt
ma bucur ca nu esti, ma.
432
00:32:49,901 --> 00:33:00,744
3 GBP
433
00:33:04,483 --> 00:33:07,851
3 GBP
434
00:33:07,919 --> 00:33:11,014
Oh, Jonathan!
Acesta este ca un vis!
435
00:33:11,089 --> 00:33:14,320
Nu ați văzut încă nimic!
Te distrezi, dragă?
436
00:33:14,392 --> 00:33:16,326
Mm-hmm. Bun. Bun.
437
00:33:16,394 --> 00:33:20,194
Doamnă Kettle, ați putea dansa, vă rog?
Oh, Doamne!
438
00:33:20,265 --> 00:33:23,860
Nu am făcut mare lucru în afara
square danscin' de când eram fată.
439
00:33:23,935 --> 00:33:26,870
Nu o băga în seamă,
domnule Kraft.
440
00:33:26,938 --> 00:33:30,704
Pe vremea ei, ea era
un puternic pasaj fantezist.
441
00:33:30,775 --> 00:33:34,040
A câștigat o cupă o dată
pentru că ai făcut sapa.
442
00:33:34,112 --> 00:33:38,208
A avut vreodată un vârtej la asta, domnule Kraft?
Nu că îmi amintesc.
443
00:33:38,283 --> 00:33:42,049
Hai, ma. Relaxeaza-te
și fă-o hoop-de-do!
444
00:33:42,120 --> 00:33:45,886
Te rog, doamnă Kettle. Acum, tu stai
aici și urmăriți-vă P-urile și (Is.
445
00:33:45,957 --> 00:33:50,155
Prefer să mă uit la par/ez-vous.
446
00:33:50,228 --> 00:34:05,008
3 GBP
447
00:34:35,106 --> 00:34:37,200
Care-i problema?
448
00:34:37,275 --> 00:34:39,710
iartă-mă.
Sunt atât de purtat.
449
00:34:39,778 --> 00:34:43,373
Muzica
si tu in bratele mele.
450
00:34:43,448 --> 00:34:53,722
3 GBP
451
00:34:53,792 --> 00:34:57,228
Mama pare să se distreze bine.
Sigur este.
452
00:34:57,295 --> 00:34:59,889
Ea este o tăietură când
este vorba de zingin'.
453
00:34:59,965 --> 00:35:03,492
♪♪
Ce încerci să faci?
454
00:35:03,568 --> 00:35:06,003
am chef
o fasole mexicană.
455
00:35:06,071 --> 00:35:08,836
Aceasta este romba.
456
00:35:08,907 --> 00:35:11,842
Ai pierdut ceva?
457
00:35:11,910 --> 00:35:13,844
m-am gândit că am auzit
ceva picătură.
458
00:35:13,912 --> 00:35:18,611
Simt că am scăpat totul
dar farfuria mea de sus.
459
00:35:18,683 --> 00:35:25,680
3 GBP
460
00:35:25,757 --> 00:35:29,352
Oh, mulțumesc, doamnă Kettle.
Trebuie să o facem din nou cândva.
461
00:35:29,427 --> 00:35:33,523
Da, dacă pot obține totul
din nou la loc.
462
00:35:38,436 --> 00:35:41,701
Ești destul de bine
a Eng/stepper, Ma.
463
00:35:46,611 --> 00:35:50,241
Ma cam ți-a făcut un antrenament,
nu-i așa, domnule Kraft?
464
00:35:50,315 --> 00:35:55,048
Vedeți ceva în meniu
care te atrage?
465
00:35:55,120 --> 00:36:00,889
Nu stiu. Arata la fel
în felul acesta la fel ca în celălalt.
466
00:36:00,959 --> 00:36:03,326
Nu pot să-mi dau seama
asta afară, ma.
467
00:36:03,395 --> 00:36:06,126
Bineînțeles că nu poți.
Este în franceză.
468
00:36:06,197 --> 00:36:08,495
Să presupunem că îl lăsăm
la maTtre d'?
469
00:36:08,566 --> 00:36:10,500
Ar salva
multe necazuri.
470
00:36:10,568 --> 00:36:13,503
Îl lăsăm în întregime pe gustul tău.
Mara; domnule.
471
00:36:13,571 --> 00:36:17,508
O, uh, MT. „Meter-Gee“ 7.
Da, domnule?
472
00:36:17,575 --> 00:36:19,669
Cum are gustul?
473
00:36:19,744 --> 00:36:23,044
Mă tem că așa ar fi
dur, monsieun.
474
00:36:23,114 --> 00:36:26,675
Ar fi? Noastre? Asta
este managerul.
475
00:36:26,751 --> 00:36:31,712
Nu te mai arăta, tată, și lasă-l pe bărbat
ia-ne cina. Mara; madame. Merci.
476
00:36:31,790 --> 00:36:34,191
Misă cu tine,
domnule metru-cerb.
477
00:36:38,763 --> 00:36:41,630
G,”
478
00:36:41,700 --> 00:36:56,639
3 GBP
479
00:36:56,715 --> 00:37:10,084
3 GBP
480
00:37:10,161 --> 00:37:16,430
3 GBP
481
00:37:16,501 --> 00:37:19,493
Nu este o modalitate de a trata o doamnă!
E doar un act, mamă.
482
00:37:19,571 --> 00:37:23,405
Totul este repetat.
Probabil că sunt bărbat și soție.
483
00:37:23,475 --> 00:37:38,414
3 GBP
484
00:37:46,664 --> 00:37:49,190
Chiar dacă sunt căsătoriți, asta
nu înseamnă că o poate bate.
485
00:37:49,267 --> 00:37:52,032
Unde vin eu, ei
nu trata femeile asa!
486
00:37:52,103 --> 00:37:54,231
3 GBP
487
00:38:27,572 --> 00:38:32,100
Ma, nu ar fi trebuit să faci asta.
De ce nu?
488
00:38:34,746 --> 00:38:36,680
Aici vine
managerul.
489
00:38:36,748 --> 00:38:38,842
Madame a fost grozavă
expozitie!
490
00:38:38,917 --> 00:38:42,353
Doamna a fost pur și simplu purtată
departe de artiștii tăi talentați.
491
00:38:42,420 --> 00:38:46,015
Nu se va mai întâmpla, vă asigur.
Vă rog să nu vă scuzați.
492
00:38:46,090 --> 00:38:49,856
sunt incantat! Oaspeții mei sunt
incantati si noi suntem incantati!
493
00:38:49,928 --> 00:38:52,761
François!
Noastre?
494
00:38:52,831 --> 00:38:57,359
Spune-i administratorului de vin să-mi servească prietenii
cea mai buna sampanie din casa...
495
00:38:57,435 --> 00:38:59,460
și aduceți
cecul lor de cină pentru mine.
496
00:38:59,537 --> 00:39:01,972
Bien. Mille fois merci, madame!
497
00:39:02,040 --> 00:39:04,475
Mara; domnilor/
Mara; merc/I
498
00:39:04,542 --> 00:39:06,977
Mi se pare că a fost tipul
Ma a aruncat în bucătărie...
499
00:39:07,045 --> 00:39:09,639
care ar fi trebuit să ceară milă.
500
00:39:22,060 --> 00:39:25,997
11:00 a.m.
și încă nu m-am îmbrăcat.
501
00:39:26,064 --> 00:39:29,466
Întors în Cape Flattery, am fi avut
jumătate de zi de muncă gata până acum.
502
00:39:29,534 --> 00:39:32,196
- Cine ar face-o?
- Ai vrea.
503
00:39:32,270 --> 00:39:35,672
Ei bine, așa e mai bine.
Acum, ridică-te și îmbracă-te.
504
00:39:35,740 --> 00:39:40,735
De asemenea, mai bine fai o baie
multe băi slăbesc, ma.
505
00:39:40,812 --> 00:39:42,746
Hmm!
506
00:39:42,814 --> 00:39:45,681
Cine e acolo?
507
00:39:45,750 --> 00:39:48,014
Este K/ona decât.
Ei bine, intră.
508
00:39:50,154 --> 00:39:53,317
Ma, ta, ai văzut ziarul de dimineață?
509
00:39:53,391 --> 00:39:57,328
Uite, uite.
Uită-te la asta, tată.
510
00:39:57,395 --> 00:39:59,591
De ce, este domnul Wade.
511
00:39:59,664 --> 00:40:05,159
Lasă-mă să văd, tată
cadavru găsit în râul Sena.
512
00:40:05,236 --> 00:40:09,833
Se crede ucis.
Identificat ca Adolph Wade.“
513
00:40:09,908 --> 00:40:14,709
Prea rău.
Era un om drăguț.
514
00:40:14,779 --> 00:40:17,271
Nu pot să-i dau
plicul acum.
515
00:40:17,348 --> 00:40:21,615
- Crezi că acel plic a avut vreo legătură cu asta?
- Este foarte posibil.
516
00:40:21,686 --> 00:40:24,951
De asemenea, este posibil ca Cyrus Kraft și ai lui
așa-numitele fiice sunt amestecate în ea.
517
00:40:25,023 --> 00:40:28,391
Jonathan crede că tata ar trebui să scape de plic.
Îmbrăcați-vă, oameni buni.
518
00:40:28,459 --> 00:40:30,393
Am un prieten la
Consulatul american,
519
00:40:30,461 --> 00:40:32,589
și vom lua
plicul către el.
520
00:40:32,664 --> 00:40:35,031
Pare a fi lucrul corect de făcut, tată.
Este singurul lucru de făcut.
521
00:40:35,099 --> 00:40:38,592
Ne vom întâlni
jos în hol.
522
00:40:38,670 --> 00:40:40,934
Păcat.
523
00:40:44,442 --> 00:40:48,003
Dacă Kettles văd asta, avem probleme.
Nu ar fi trebuit să-l ucizi.
524
00:40:48,079 --> 00:40:50,446
nu am avut de ales.
Era înarmat.
525
00:40:50,515 --> 00:40:54,076
Dacă ai fi făcut o treabă mai bună în eliminarea
al corpului, asta nu s-ar fi întâmplat.
526
00:40:54,152 --> 00:40:56,712
Nu era timp.
Era aproape ziuă.
527
00:40:56,788 --> 00:40:59,849
Trebuie să luăm acel plic înainte
o predau politiei.
528
00:40:59,924 --> 00:41:02,256
Liniște! Liniște!
529
00:41:03,895 --> 00:41:09,163
Spui că domnul și doamna Kettle nu răspund?
Oh, au părăsit hotelul?
530
00:41:09,233 --> 00:41:13,466
Știi când se vor întoarce?
Înțeleg.
531
00:41:13,538 --> 00:41:16,769
Nu, nu, e în regulă.
Multumesc.
532
00:41:16,841 --> 00:41:21,278
Au plecat acum 10 minute cu familia Parker.
Nu se știe unde s-au dus.
533
00:41:21,346 --> 00:41:23,280
Este treaba ta
pentru a afla unde.
534
00:41:23,348 --> 00:41:26,648
Verificați cu șoferii de taxi.
Vorbește cu portarul hotelului.
535
00:41:26,718 --> 00:41:29,449
Vom aștepta
pentru apelul tău acolo.
536
00:41:48,506 --> 00:41:51,498
Mă tem că asta înseamnă
nimic pentru mine.
537
00:41:51,576 --> 00:41:57,310
De aceea l-am întrebat pe comandantul Fordyce,
atașatul nostru naval, să se uite la asta.
538
00:41:57,382 --> 00:42:03,219
Bine! Face parte dintr-un fișier lipsă.
Partea importantă.
539
00:42:03,287 --> 00:42:05,381
esti sigur?
Nicio întrebare despre asta.
540
00:42:05,456 --> 00:42:07,754
Dosarul a dispărut
din Washington 1 O argile în urmă.
541
00:42:07,825 --> 00:42:13,059
Wefi/e toate au fost alertate Atunci, atunci
vrei să spui că e oarecum important?
542
00:42:13,131 --> 00:42:16,965
Cu siguranță este. Mi-aș dori doar să pot
să vă spun cât de important, domnule Kettle.
543
00:42:17,035 --> 00:42:20,471
Tata e numele.
Scuzați-mă. Pa.
544
00:42:20,538 --> 00:42:23,701
Pot să vă spun că sunt planuri
vital pentru apărarea țării tale.
545
00:42:23,775 --> 00:42:26,710
Ai câștigat recunoștința națiunii
pentru că ne-ai predat aceste acte...
546
00:42:26,778 --> 00:42:31,045
și ținându-i departe de mâini neprietenoase.
M-am agățat de ei tot timpul...
547
00:42:31,115 --> 00:42:34,847
cu excepția timpului
Mama le-a avut pentru o vrajă.
548
00:42:34,919 --> 00:42:39,686
Și ea nu este chiar neprietenoasă
decât după o zi mare de spălare.
549
00:42:39,757 --> 00:42:44,820
Cam sensibil atunci. Tată, bătrânul fiu al pistolului.
Lasă-mă să dau mâna cu un erou.
550
00:42:44,896 --> 00:42:47,763
Oh, nu a fost nimic, Jonathan.
0h, tată?
551
00:42:47,832 --> 00:42:51,132
Da, domnule. Hmm? Oh.
552
00:42:51,202 --> 00:42:54,365
Felicitări.
Pentru puțin.
553
00:42:54,439 --> 00:42:58,808
Tată, ai fost sub considerabil
pericol, poate fără să știe.
554
00:42:58,876 --> 00:43:02,278
Ai fi dispus să mergi pe câteva
mai multe zile acum că știi riscul?
555
00:43:02,346 --> 00:43:06,044
De ce, desigur. Este al meu
datorie, nu-i așa? Bun.
556
00:43:06,117 --> 00:43:09,985
Vreau să ne ajuți să-i găsim pe bărbați
în spatele furtului acestui top secret.
557
00:43:10,054 --> 00:43:12,079
Sunt bărbatul dumneavoastră, domnule Fordyce.
558
00:43:12,156 --> 00:43:16,821
Așa cum a spus odată Patrick Henry,
„Am o singură viață...
559
00:43:16,894 --> 00:43:19,556
a da
pentru țara mea.”
560
00:43:19,630 --> 00:43:21,792
Nathan Hale a spus asta.
561
00:43:21,866 --> 00:43:26,201
Hale, spui?
Ești o deșteaptă, mamă.
562
00:43:26,270 --> 00:43:28,762
Tată, vreau să porți
acest plic...
563
00:43:28,840 --> 00:43:31,810
cu planuri false și lasă astea
oamenii te văd cu el.
564
00:43:31,876 --> 00:43:34,743
În special omul Kraft și
fata Inez despre care ne-ai vorbit.
565
00:43:34,812 --> 00:43:36,871
Când acești spioni știu că ești
încă mai poartă planurile,
566
00:43:36,948 --> 00:43:39,246
vor face încercări disperate de a le obține.
O să-i dejoalez.
567
00:43:39,317 --> 00:43:41,786
Nu, nu, nu face asta.
Lasă-i să ia planurile.
568
00:43:41,853 --> 00:43:46,051
Asta ne va oferi dovezile de care avem nevoie
să se închidă și să curețe acest inel.
569
00:43:46,124 --> 00:43:49,924
Bine, domnule Fordyce.
Mă mâncărime să merg la muncă.
570
00:43:53,564 --> 00:43:57,694
Mi se pare că faci un cobai din tata.
Una fără apărare.
571
00:43:57,768 --> 00:44:02,865
Nu tocmai, domnule Parker. Vom avea două dintre
cei mai buni oameni ai noștri după Pa lut și noapte.
572
00:44:02,940 --> 00:44:07,571
Domnule Fordyce, puteți
pregătește momeala.
573
00:44:07,645 --> 00:44:10,080
Pa, suntem mândri de tine.
574
00:44:10,148 --> 00:44:13,516
Asta e corect. Tocmai ai spus ceva
asta va rămâne în istorie.
575
00:44:13,584 --> 00:44:16,451
Oh, vrei să spui, „Poți
pregătiți momeala”?
576
00:44:16,521 --> 00:44:20,424
Nu. „Mâncărime să plec
la muncă.”
577
00:44:20,491 --> 00:44:23,256
Poftim.
Acum, amintește-ți, tată,
578
00:44:23,327 --> 00:44:25,489
vei fi sub
supraveghere constantă.
579
00:44:25,563 --> 00:44:29,193
Și ar trebui să te simți cu adevărat
în pericol, chemați bărbații pentru ajutor.
580
00:44:29,267 --> 00:44:35,001
Cu toate acestea, vom avea mai mult succes dacă bărbații
urmarindu-va ramane cu totul in plan secund.
581
00:44:35,072 --> 00:44:37,404
La revedere. la revedere,
Doamnă Parker, domnule Parker.
582
00:44:37,475 --> 00:44:40,137
Mult succes, tată.
583
00:44:40,211 --> 00:44:42,509
Când Farrell și Harriman se întorc,
spune-le că vreau să-i văd.
584
00:44:42,580 --> 00:44:45,515
Tocmai au intrat.
Bine, trimite-le înăuntru.
585
00:44:53,391 --> 00:44:56,417
Ai trimis după noi, comandante?
586
00:44:56,494 --> 00:45:00,226
Da. Vino aici.
587
00:45:00,298 --> 00:45:03,233
Uită-te bine
la acea petrecere tocmai plecam.
588
00:45:05,369 --> 00:45:07,770
Le vezi clar? Da, domnule.
589
00:45:07,838 --> 00:45:10,170
În special
omul din derby?
590
00:45:10,241 --> 00:45:15,543
Asta va fi o simplă. Nu poate fi
un alt bărbat din Paris care seamănă cu el.
591
00:45:15,613 --> 00:45:19,709
Are hârtii, sperăm că va avea
afuma un cuib de spioni importanți.
592
00:45:19,784 --> 00:45:23,687
Nu-i lăsa din vedere.
Da, domnule.
593
00:45:30,928 --> 00:45:34,455
Uite, ma.
Oh, asta ți-ar arăta minunat.
594
00:45:34,532 --> 00:45:37,126
Ce crezi tata?
Puțin curent de aer, nu-i așa?
595
00:45:37,201 --> 00:45:39,192
nu cred
l-ar avea pe dimensiunea mea.
596
00:45:39,270 --> 00:45:42,001
Hai să intrăm și să întrebăm. Acum, tu
doi ar fi bine să nu ne aștepte.
597
00:45:42,073 --> 00:45:44,770
După ce trecem aici, mama și cu mine
ne vom curăța părul.
598
00:45:44,842 --> 00:45:50,406
Acum nu-ți face griji pentru noi. Trebuie să ieșim
și să fumezi niște spioni, eh, Jonathan?
599
00:45:50,481 --> 00:45:52,609
Acum fii atent.
600
00:45:58,055 --> 00:46:02,754
Pa! Pa. Pa, ce ți-a plăcut
să mergi să vezi Notre Dame?
601
00:46:02,827 --> 00:46:07,094
Hmm, un pic prea cald pentru fotbal, nu-i așa?
Pa, asta e una fierbinte.
602
00:46:07,164 --> 00:46:09,792
Asta am spus. Este
mai mult ca vremea de baseball.
603
00:46:09,867 --> 00:46:12,302
Da da.
604
00:46:35,159 --> 00:46:38,652
Hmm, știi.
605
00:46:38,729 --> 00:46:41,221
Este ora cinei
înapoi acasă.
606
00:46:41,299 --> 00:46:44,462
Ei bine, aș putea suporta ceva de mâncare.
Haide. Să ne așezăm.
607
00:46:56,781 --> 00:47:00,979
Buna ziua, domnule.
Voilà.
608
00:47:01,052 --> 00:47:04,511
Acum nu mergeți să comandați
manager din nou, tată.
609
00:47:04,588 --> 00:47:07,455
Mai bine ai comanda, Jonathan.
În regulă. În regulă.
610
00:47:07,525 --> 00:47:11,291
Mmm! Adu-ne două comenzi de
specialitatea casei.
611
00:47:11,362 --> 00:47:13,558
Trés bien, monsieur.
612
00:47:19,036 --> 00:47:22,666
Da, Jacques.
La Café La Cigogne?
613
00:47:22,740 --> 00:47:25,038
Bun. Nu-i lăsa.
Vom fi acolo.
614
00:47:25,109 --> 00:47:27,237
Trebuie să aflăm
dacă știu despre Wade.
615
00:47:27,311 --> 00:47:31,214
Dacă o fac, trebuie să obținem planurile înainte
le predau politiei.
616
00:47:31,282 --> 00:47:33,580
Dacă eșuăm? Atunci tu
va trebui sa le ia...
617
00:47:33,651 --> 00:47:37,485
să merg la Henri
magazin de parfumuri.
618
00:48:05,082 --> 00:48:07,414
Sunt aici.
Cine e aici?
619
00:48:07,485 --> 00:48:12,480
Shh. Acei doi G-men. Ei stau
chiar acolo, la masa de la capăt.
620
00:48:14,158 --> 00:48:16,456
Ei bine, asta e destul de inteligent.
621
00:48:16,527 --> 00:48:18,655
Ei chiar arată rolul.
Ai dreptate, tata.
622
00:48:18,729 --> 00:48:21,892
G-man atipic ar sta în picioare
afară ca degetul mare dureros.
623
00:48:21,966 --> 00:48:24,060
Da,
sunt G-men în regulă.
624
00:48:28,973 --> 00:48:33,274
Nu te uita acum, dar sunt două
dintre ei chiar în spatele tău. Doi ce?
625
00:48:33,344 --> 00:48:38,874
Shh. Doi din banda de spioni
Domnul Fordyce vorbea.
626
00:48:41,719 --> 00:48:45,747
Ei cred că sunt deștepți, poartă americani
haine, dar nu mă păcălesc.
627
00:48:45,823 --> 00:48:48,952
Ei bine, nu ai de ce să-ți faci griji.
Oamenii lui Fordyce sunt aici.
628
00:48:49,026 --> 00:48:51,859
Ahh.
629
00:49:11,315 --> 00:49:13,579
Știi, aceste lucruri
arată îngrozitor de familiar.
630
00:49:13,651 --> 00:49:18,282
Escargot bourgignone.
Stai să le gusti, tată.
631
00:49:18,355 --> 00:49:21,290
Mmm!
632
00:49:31,135 --> 00:49:36,403
Au gust de ceva asemănător cu scoicile aburite Ossie
Doolin obișnuia să slujească în drăgălașul lui.
633
00:49:36,474 --> 00:49:38,602
Frumos nucă
aromă, nu-i așa?
634
00:49:38,676 --> 00:49:42,510
Mm-hmm. Cum numești aceste lucruri?
Escargot.
635
00:49:42,580 --> 00:49:45,515
Acasă,
le numim melci.
636
00:49:55,059 --> 00:49:57,153
Am avut destule, cred.
637
00:50:08,706 --> 00:50:11,732
Ei bine, domnule Kettle,
ce ma bucur sa te vad.
638
00:50:11,809 --> 00:50:16,076
Nu vrei să ni te alături?
Oh, stai jos.
639
00:50:16,146 --> 00:50:19,309
Unde sunt doamnele? Cumpărături la
Pierre Leroux e pe stradă.
640
00:50:20,951 --> 00:50:23,386
Dacă mă scuzați,
Cred că mă voi să li se alăture.
641
00:50:23,454 --> 00:50:26,515
Trebuie să le spun despre a
minunat magazin de parfumuri.
642
00:50:26,590 --> 00:50:28,786
Părinte, de ce nu
stai aici?
643
00:50:28,859 --> 00:50:32,420
Ne întâlnim mai târziu.
O sugestie plăcută, draga mea.
644
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
Pa, domnilor.
645
00:50:43,340 --> 00:50:47,140
Ai citit
ziarul de azi dimineață?
646
00:50:47,211 --> 00:50:49,236
Ei bine, uh-- Ca o chestiune
de fapt, nu, nu am făcut-o.
647
00:50:49,313 --> 00:50:53,181
Uită-te la asta. al meu, al meu.
Sărmanul domnule Wade.
648
00:50:53,250 --> 00:50:56,618
Unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Un mare șoc.
649
00:50:56,687 --> 00:50:59,281
Ai vreo idee
la motiv?
650
00:50:59,356 --> 00:51:02,291
Poate a avut ceva de-a face cu
scrisoarea pe care domnul Kettle o duce.
651
00:51:02,359 --> 00:51:06,557
Te referi la această scrisoare? ce faci
crezi că domnul Kettle ar trebui să se descurce cu asta?
652
00:51:06,630 --> 00:51:11,124
Ei bine, domnul Wade avea o soție înapoi
Statelor pe care le-am cunoscut foarte bine.
653
00:51:11,201 --> 00:51:15,195
Aș fi foarte bucuros să trimit prin e-mail
ei, dacă așa dorești.
654
00:51:17,107 --> 00:51:22,170
Ce prost din partea mea! Îmi amintesc doar că eu
aveți o întâlnire importantă la care să participați.
655
00:51:22,246 --> 00:51:24,180
Deci, dacă vă rog să vă scuzați
eu... Nu vrei scrisoarea?
656
00:51:24,248 --> 00:51:28,185
Poți să mi-o dai
mai târziu la hotel.
657
00:51:29,653 --> 00:51:33,283
Vedea? Aveam dreptate.
Face parte din banda lui de spioni.
658
00:51:33,357 --> 00:51:36,987
Unul dintre ei
îl urmărește.
659
00:51:49,740 --> 00:51:54,234
Uite, cei doi G-men
îl urmăresc pe domnul Kraft.
660
00:51:55,679 --> 00:51:59,616
Ar fi bine să stăm aici
și urmărește-l.
661
00:52:07,992 --> 00:52:10,757
Oh.
662
00:52:10,828 --> 00:52:13,957
Iată-i!
663
00:52:14,031 --> 00:52:15,965
Bine.
664
00:52:16,033 --> 00:52:20,903
Mamă, arăți pur și simplu răpitor!
E drăguță și ea.
665
00:52:20,971 --> 00:52:25,238
O oarecare diferență la aspectul ei față de când
s-a întors acasă hrănind puii.
666
00:52:25,309 --> 00:52:29,507
Mulțumesc pentru flori, Jonathan.
Sunt frumoase!
667
00:52:29,580 --> 00:52:35,019
si eu il iubesc pe al meu. Ei sunt cei,
um-- piesa de rezistență.
668
00:52:35,085 --> 00:52:39,682
Ei bine, asta e amuzant. Omul care
i-au adus au spus că sunt orhidee.
669
00:52:39,757 --> 00:52:42,488
Ei bine, cred că suntem
totul gata atunci, nu?
670
00:52:46,030 --> 00:52:48,499
Doar un minut, domnule.
671
00:52:50,567 --> 00:52:54,060
Spune, m-am gândit
despre acele cărți poștale franceze.
672
00:52:54,138 --> 00:52:58,837
Dacă încă le ai,
de ce, mi-ar plăcea să, uh--
673
00:52:58,909 --> 00:53:01,640
Eu fac afacerea, domnule, dar tu
nu deschide plicul...
674
00:53:01,712 --> 00:53:05,171
până te întorci în America.
Da. Aici.
675
00:53:05,249 --> 00:53:08,913
Poftim.
676
00:53:08,986 --> 00:53:12,047
Spune, tată, ai făcut-o
aminteste-ti sa...
677
00:53:12,122 --> 00:53:14,216
Unde în tarnation
a plecat?
678
00:53:16,060 --> 00:53:19,257
Ce face acolo?
Hei, tata!
679
00:53:21,465 --> 00:53:24,400
Vine, ma.
680
00:53:26,637 --> 00:53:29,902
Va trebui să pun o
capul pe tine? Nu, mamă.
681
00:53:29,973 --> 00:53:32,704
Fac doar o mică comisie.
Haide.
682
00:53:32,776 --> 00:53:35,768
Voi fi cu ochii pe el, mamă.
683
00:53:37,748 --> 00:53:42,345
Ah, bună seara. Tu ești doar
la timp pentru a prelua taxiul nostru.
684
00:53:42,419 --> 00:53:45,411
Mulțumesc, mulțumesc. Presupun că ești
cam despărțiți de bietul domnul Wade.
685
00:53:45,489 --> 00:53:49,722
Oh, amândoi ne simțim prea îngrozitori pentru cuvinte.
Oh, domnule Kraft?
686
00:53:49,793 --> 00:53:53,252
Da, domnule Kettle? tu
vrei acea scrisoare acum?
687
00:53:53,330 --> 00:53:55,264
Mm-hmm.
688
00:53:57,668 --> 00:54:01,696
Părinte, n-ar fi mai sigur pentru?
Domnul Kettle să păstreze scrisoarea?
689
00:54:01,772 --> 00:54:03,900
Cred că tu
au dreptate, fiică.
690
00:54:03,974 --> 00:54:09,003
Dar am crezut că vrei? Domnule Fierbător,
te intorci in America.
691
00:54:09,079 --> 00:54:11,070
Poti personal
trimite scrisoarea...
692
00:54:11,148 --> 00:54:14,550
și să ne transmitem condoleanțe
către doamna Wade.
693
00:54:14,618 --> 00:54:17,110
Unde locuiește ea?
Voi primi adresa ei.
694
00:54:17,187 --> 00:54:22,682
Acum nu trebuie să te mai reținem.
Noapte bună. Noapte bună.
695
00:54:22,760 --> 00:54:26,788
Dacă e spion,
el este un lulu.
696
00:54:26,864 --> 00:54:29,561
Café Robespierre.
697
00:54:38,075 --> 00:54:40,009
Ur? Taxi.
698
00:54:45,182 --> 00:54:48,117
Apoi ce taxi.
699
00:54:53,390 --> 00:54:55,722
01) son t-i/s al/és? Qui?
C es deux hommes?
700
00:54:55,793 --> 00:54:58,387
Nu, nu, imbecil! Les deux
dames et les deux messieurs!
701
00:54:58,462 --> 00:55:00,931
Ah! Café Robespierre.
Chez Robespierre?
702
00:55:00,998 --> 00:55:04,992
Oux; monsieur: A ppe/ez an taxi.
703
00:55:06,436 --> 00:55:09,565
G;
704
00:55:09,640 --> 00:55:18,105
3 GBP
705
00:55:18,182 --> 00:55:23,245
Puternic hash-house de lux, aș numi asta.
Foarte bine și mâncarea.
706
00:55:23,320 --> 00:55:28,383
Și acești lăutari sigur știu
cum să răzuiești acel păr de cal.
707
00:55:28,458 --> 00:55:31,018
Sigur este frumos,
nu-i așa, mamă?
708
00:55:31,094 --> 00:55:34,223
Îți dă un fel de sentiment de fluttering.
709
00:55:34,298 --> 00:55:39,065
Sună ca melodia pe care am cântat-o
pentru tine pe gramofon...
710
00:55:39,136 --> 00:55:42,401
noaptea
ți-am propus.
711
00:55:42,472 --> 00:55:46,067
„Până la Nisipurile Deșertului
Grow Cold, nu-i așa?
712
00:55:46,143 --> 00:55:50,046
Nu.
„Rămânând în Gloaminl“
713
00:55:55,886 --> 00:56:01,154
Mamă, dacă s-ar întâmpla ceva
pentru mine în timp ce sunt G-man,
714
00:56:01,225 --> 00:56:05,890
Vreau doar să știi că eu cred că ești
cea mai minunată fată din lume.
715
00:56:05,963 --> 00:56:10,560
Oh, nimic nu este
ți se va întâmpla, tată.
716
00:56:12,736 --> 00:56:17,799
Nu pot spune. Sunt pe un frumos
misiune periculoasă, știi.
717
00:56:19,309 --> 00:56:21,641
Acum nu te băga în bălți, mamă.
718
00:56:21,712 --> 00:56:25,546
Oh, acum,
merge mai departe cu tine.
719
00:56:25,616 --> 00:56:29,484
O, uh, uite. Uite.
720
00:56:29,553 --> 00:56:34,821
3 GBP
721
00:56:39,129 --> 00:56:41,359
Aveți vreo cerere
ar dori să ne punem să jucăm?
722
00:56:41,431 --> 00:56:45,163
Ai vrea să auzi ceva special, tată?
Ceva în concordanță cu ocazia?
723
00:56:45,235 --> 00:56:50,002
Ei bine, ce zici de, uh,
„Salut eroul cuceritor”?
724
00:56:50,073 --> 00:56:55,910
Îmi pare rău, domnule. Noi nu
cunoaste numarul acela. -
725
00:56:55,979 --> 00:56:59,882
Oh, vine
suzetele noastre creponate.
726
00:56:59,950 --> 00:57:02,442
Urmăriți maTtre d'
faceți astea, oameni buni.
727
00:57:27,344 --> 00:57:30,939
Ce facem, mâncăm sau bem?
728
00:57:31,014 --> 00:57:33,540
O să vezi.
729
00:57:37,387 --> 00:57:40,288
Uite, ma.
730
00:57:40,357 --> 00:57:46,854
Sunt cei doi spioni care au urmat
eu în restaurant azi dimineață.
731
00:57:46,930 --> 00:57:50,332
- Dar nu mi-e frică.
- Bineînţeles că nu.
732
00:57:50,400 --> 00:57:52,698
Și acei G-men
sunt chiar în spatele tău.
733
00:58:00,978 --> 00:58:03,709
Acei spioni nu pot
pune orice peste...
734
00:58:03,780 --> 00:58:07,216
pe unchiul Sam sau pe mine.
735
00:58:07,284 --> 00:58:09,514
Nu te-ai gândit niciodată
am avut-o în tine, tată.
736
00:58:20,430 --> 00:58:22,489
Hei! Ai grijă!
737
00:58:24,101 --> 00:58:26,729
Femeile și copiii în primul rând!
738
00:58:26,803 --> 00:58:31,172
Oh, domnule, domnule, opriți-vă! Controlează-te!
Controlează-te!
739
00:58:31,241 --> 00:58:33,505
Sunt gătite
flăcări intenţionat!
740
00:58:33,577 --> 00:58:37,536
- Intenționat?
- Sigur, tată. Voi plăti pentru tot. Sunt teribil de nasol.
741
00:58:37,614 --> 00:58:41,847
Trés b/en, monsieur.
Un spectacol frumos pe care ni l-ai oferit, tată!
742
00:58:41,918 --> 00:58:48,085
3 GBP
743
00:59:02,272 --> 00:59:05,674
Ce se întâmplă, tată?
744
00:59:05,742 --> 00:59:09,303
Mamă, cred că primesc
din nou una dintre vrăjile mele fierbinți.
745
00:59:10,480 --> 00:59:12,414
Greierii!
746
00:59:30,033 --> 00:59:32,661
Tată, e timpul să te trezești.
747
00:59:41,111 --> 00:59:44,046
Vino și ia-l!
748
00:59:47,984 --> 00:59:51,113
Unde-i nebuna, ma?
749
00:59:51,188 --> 00:59:55,489
Când te scapi
din el, e jos. Oh.
750
00:59:57,928 --> 00:59:59,862
V-ați îmbrăcat cu toții
deja, ma?
751
00:59:59,930 --> 01:00:04,026
De unde câștigi? Eu și Elizabeth mergem
cu acea iubitoare să cumpere niște parfum.
752
01:00:04,101 --> 01:00:06,627
Am crezut că nu ai încredere în ea.
eu nu,
753
01:00:06,703 --> 01:00:10,469
dar ceea ce are încredere în ea are de-a face cu asta
atâta timp cât ea poate să-mi ia cu ridicata?
754
01:00:10,540 --> 01:00:12,872
Mai bine ai grijă, mamă.
755
01:00:12,943 --> 01:00:16,675
Ei bine, cred că ar fi mai bine
pune-te niște prostii.
756
01:00:16,746 --> 01:00:20,307
Faci baie. The
Servitoarea a umplut cada pentru tine.
757
01:00:23,954 --> 01:00:26,582
Dar trebuie să păstrez
toată puterea pe care o am...
758
01:00:26,656 --> 01:00:29,421
pentru acest periculos
misiune în care sunt.
759
01:00:29,493 --> 01:00:35,125
Misiune sau fără misiune,
o să faci o baie!
760
01:00:41,838 --> 01:00:44,671
Ei bine, bine.
761
01:00:44,741 --> 01:00:49,042
Dar dacă am o vrajă de leșin,
va fi toată vina ta.
762
01:00:54,251 --> 01:00:57,118
Ah. Bună dimineața, Elizabeth.
Ma!
763
01:00:57,187 --> 01:01:00,782
Bună ziua, domnișoară Kraft. Sunt gata.
Dar, domnule Kettle? Pa?
764
01:01:00,857 --> 01:01:04,487
De dragul pământului, tata nu poate
nu merge în niciun loc așa cum este el.
765
01:01:04,561 --> 01:01:08,054
Ei bine, putem să-l așteptăm.
Domnișoară Kraft, nu-l cunoști pe tata!
766
01:01:08,131 --> 01:01:10,361
Îi place să împrumute,
dar nu-i place să facă cumpărături!
767
01:01:10,433 --> 01:01:13,528
Oh, dar sunt atât de dezamăgit.
Ei bine, dacă mergem,
768
01:01:13,603 --> 01:01:17,039
hai sa mergem. Ei bine, poate
l-am putea suna mai târziu.
769
01:01:29,753 --> 01:01:34,088
Iată-ne, doamnelor. S-ar putea să avem nevoie de tine
a transporta lucruri. 0m; madame/sells.
770
01:01:45,802 --> 01:01:49,966
- Bună, Henri.
- Mademoiselle Kraft! Ce surpriză încântătoare.
771
01:01:50,040 --> 01:01:53,374
Mi-am adus prietenii din cauza
reducere liberală pe care mi-ai dat-o anul trecut.
772
01:01:53,443 --> 01:01:55,775
Vei face la fel
aranjament acum?
773
01:01:55,845 --> 01:01:57,779
Asigurare,
mademoiselle.
774
01:01:57,847 --> 01:02:00,282
Am o selecție mai exclusivă
în cealaltă cameră, doamnelor.
775
01:02:00,350 --> 01:02:02,785
În felul acesta, vă rog.
776
01:02:16,066 --> 01:02:19,092
Hmm, asta e amuzant.
777
01:02:19,169 --> 01:02:21,638
M-am gândit la ușa aceea
a fost făcută din oglindă.
778
01:02:21,705 --> 01:02:23,639
Este, din cealaltă parte.
779
01:02:23,707 --> 01:02:25,903
Din camera asta putem vedea ce este
se întâmplă în cealaltă cameră,
780
01:02:25,976 --> 01:02:31,642
dar ei nu ne pot vedea. De ce
ai nevoie de asemenea precautii?
781
01:02:31,715 --> 01:02:34,150
De ce nu l-ai adus pe domnul Kettle?
Doamna Kettle merge...
782
01:02:34,217 --> 01:02:36,311
să-l sune
să ni se alăture aici.
783
01:02:36,386 --> 01:02:40,152
Imi spune cineva ce astea
sunt prostii pe aici?
784
01:02:40,223 --> 01:02:43,022
Ideea este aceasta, doamnă Kettle.
785
01:02:43,093 --> 01:02:45,824
O să ținem
amândoi ca ostatici...
786
01:02:45,895 --> 01:02:48,990
până când primim acea scrisoare
Domnul Wade i-a dat soțului tău.
787
01:02:49,065 --> 01:02:53,059
Ei bine, tata a înțeles, eu nu!
Sol s-a adunat.
788
01:02:53,136 --> 01:02:59,007
Îl dau la telefon pentru tine. Tu ești
o să-i spun să aducă acea scrisoare aici.
789
01:02:59,075 --> 01:03:03,137
Hotel Louis Quatorze, vă rog. Tu o vei face
fă să fie urgent, nu-i așa, doamnă Kettle?
790
01:03:03,213 --> 01:03:08,276
Hmm. Ar fi trebuit să știu mai bine decât să am încredere
o femeie cu părul negru și rădăcini blonde!
791
01:03:08,351 --> 01:03:12,982
Domnule Kettle, vă rog.
Doamna Kettle?
792
01:03:26,236 --> 01:03:28,170
Buna ziua! Pa?
793
01:03:30,540 --> 01:03:34,636
Da.
Da, acesta este tata.
794
01:03:34,711 --> 01:03:37,578
Unde ești, mamă?
795
01:03:37,647 --> 01:03:39,581
Înțeleg.
796
01:03:39,649 --> 01:03:44,280
415 Rue de Rivoli.
797
01:03:44,354 --> 01:03:48,052
Mm-hmm.
huh? Scrisoarea?
798
01:03:48,124 --> 01:03:51,754
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, pentru ce vrei scrisoarea?
Știi că nu e nimic în ea.
799
01:03:51,828 --> 01:03:55,025
Acum, tată, nu te certa! tu
trebuie să aduc scrisoarea aia aici!
800
01:03:55,098 --> 01:03:58,534
Spune-i să vină singur.
801
01:03:58,601 --> 01:04:02,401
Și tată, vii singur.
802
01:04:02,472 --> 01:04:06,670
Nu-mi pasă dacă ai un
intalnire cu Jonathan! Dati-o!
803
01:04:06,743 --> 01:04:11,374
Ce-i asta? Asculta! Eiffel-ul
Turnul va mai fi acolo!
804
01:04:22,892 --> 01:04:28,058
Jonathan, asta... era mama, dar ea
nu au sens. Ce vrei să spui. Pa?
805
01:04:28,131 --> 01:04:33,433
Ei bine, ea mi-a spus să aduc
scrisoare către 415 Rue de Rivoli.
806
01:04:33,503 --> 01:04:37,098
A spus că trebuie să renunț la o întâlnire pe care o aveam
cu tine pentru a vedea Turnul Eiffel.
807
01:04:37,173 --> 01:04:40,609
Ei bine, noi... nu aveam întâlnire.
808
01:04:40,677 --> 01:04:43,738
Înțeleg! Era felul lui Ma
asigurându-mă că îmi dai un pont!
809
01:04:43,813 --> 01:04:46,043
Ea nu putea vorbi,
era intimidată!
810
01:04:46,116 --> 01:04:49,814
Butjonathan, am făcut-o deja
văzut Turnul Eiffel.
811
01:04:49,886 --> 01:04:53,345
Pa! Înseamnă că Ma și
Elizabeth are probleme!
812
01:04:53,423 --> 01:04:57,360
Probleme? Ei bine, ce sunt
stăm aici pentru?
813
01:04:59,462 --> 01:05:02,022
Oamenii G.
814
01:05:02,098 --> 01:05:04,192
Haideți, băieți.
Urmați-ne.
815
01:05:10,039 --> 01:05:12,974
Avem și noi probleme. Aceia
spionii încă ne urmăresc.
816
01:05:19,182 --> 01:05:23,016
415 Rue de Rivoli! Quatre
cent quinze Rue de Riva/I.
817
01:05:28,358 --> 01:05:31,328
Urmăriți taxiul ăla! Vite!
818
01:05:37,434 --> 01:05:41,701
Sui vez ce taxi!
819
01:05:41,771 --> 01:05:44,604
01) son t-i/s al/és? Qui?
C es deux mess/burs?
820
01:05:44,674 --> 01:05:47,075
Nu! Eu e tip aver
le chapeau melon.
821
01:05:47,143 --> 01:05:49,009
Ah! Quatre cent quinze
Rue de Rivoli.
822
01:05:49,078 --> 01:05:51,479
A ppe/ez an taxi Vite!
823
01:06:00,123 --> 01:06:02,785
Jonathan, escrocii ăia
încă ne urmăresc.
824
01:06:05,028 --> 01:06:07,520
Da, și acei oameni G
nu sunt nicăieri la vedere!
825
01:06:07,597 --> 01:06:09,929
- Mai repede, șofer, mai repede!
- Eh, domnule?
826
01:06:09,999 --> 01:06:13,025
Uh, Vite! Lfite!
Uh, al nostru; domnule: Al nostru'.
827
01:06:15,638 --> 01:06:18,664
Opriți zgomotul acela!
Mă faci nervos!
828
01:06:18,741 --> 01:06:22,109
Nu este nimic de care să fii nervos, doamnelor.
te asigur.
829
01:06:22,178 --> 01:06:26,012
Cu excepția cazului în care domnul Kettle te dezamăgește.
Hmm!
830
01:06:34,023 --> 01:06:38,392
Cred că i-am pierdut, Jonathan.
Bun. Bun!
831
01:06:50,540 --> 01:06:54,033
Acolo! Există
o secție de poliție! Stop!
832
01:06:56,212 --> 01:06:58,874
Acum, tată, ia toți polițiștii
poti si grabeste-te!
833
01:06:58,948 --> 01:07:03,010
Blănește-mă
la M '5 Rue de Hue“!
834
01:07:03,086 --> 01:07:05,578
În regulă.
Al/e; al/ez Vite. Vite!
835
01:07:22,605 --> 01:07:26,633
Mama are probleme, băieți!
Adică, soția mea!
836
01:07:26,709 --> 01:07:29,144
Urmăriți-mă!
837
01:07:35,685 --> 01:07:38,177
Spioni! Spioni!
838
01:07:38,254 --> 01:07:41,280
Hai!
Grăbește-te, vrei?
839
01:07:43,459 --> 01:07:47,123
Este pe viață sau pe moarte!
Spioni!
840
01:07:47,196 --> 01:07:50,166
Ei fac poze
a fortului!
841
01:07:50,233 --> 01:07:53,794
Click-click! Click-click!
Click-click!
842
01:07:53,870 --> 01:07:57,568
Ah, oui!
Click-clic. Clic-clic.
843
01:07:57,640 --> 01:08:01,804
Ah, înțelegi!
Să mergem înainte, băieți!
844
01:08:06,115 --> 01:08:11,281
Spioni! Ei--
Ei aruncă în aer poduri!
845
01:08:11,354 --> 01:08:13,846
Nu intelegi?
846
01:08:13,923 --> 01:08:16,756
Uite.
847
01:08:16,826 --> 01:08:19,887
Bombă. Bombă.
848
01:08:29,238 --> 01:08:32,173
Bum!
849
01:08:42,151 --> 01:08:47,021
Oh! Zut alors! L'Americain, eu!
Este un idiot! Arrétez-le!
850
01:08:57,400 --> 01:08:59,960
Continuă!
Nu te opri!
851
01:09:00,036 --> 01:09:04,701
Merge! Am trecut de Vamoose!
Oh!
852
01:09:19,722 --> 01:09:22,191
Acum, nu te duce la bălți,
Elisabeta!
853
01:09:22,258 --> 01:09:25,387
De dragul dumneavoastră, doamnă Kettle, sper
soțul tău va fi aici în curând.
854
01:09:25,461 --> 01:09:28,453
El va fi aici!
Păstrează-ți cămașa pe tine!
855
01:09:28,531 --> 01:09:30,795
Nu te poți grăbi, tată.
856
01:09:37,106 --> 01:09:39,370
Vai!
Vai!
857
01:09:44,881 --> 01:09:48,545
El ia
prea mult timp. Poate...
858
01:09:48,618 --> 01:09:52,816
Poate că nu vine deloc!
Oh, Henri, taci.
859
01:09:55,458 --> 01:09:58,257
Să presupunem că a devenit suspicios și
a fost la prefectul de politie?
860
01:09:58,327 --> 01:10:00,819
Nu-ți face griji,
prieteni.
861
01:10:00,897 --> 01:10:03,332
Dacă vedem vreun indiciu
de necaz prin acel pahar,
862
01:10:03,399 --> 01:10:07,029
oaspeții noștri, Afterjacques are clonă
munca lui, pur și simplu va dispărea.
863
01:10:15,912 --> 01:10:18,677
Domnule Kettle, în sfârșit!
864
01:10:25,221 --> 01:10:27,815
Pa. Pa! Pa! Suntem înăuntru
aici în camera din spate!
865
01:10:27,890 --> 01:10:29,915
Opreste-l!
Pa!
866
01:10:29,992 --> 01:10:33,622
Salvează-te, doamnă Kettle. El poate
nici nu te aud, nici nu te văd.
867
01:10:55,551 --> 01:10:57,519
Doar un minut!
Unde e mama?
868
01:10:59,622 --> 01:11:01,989
Atta băiete, tată!
869
01:11:02,058 --> 01:11:05,653
Unde este ea?
Unde e mama?
870
01:11:05,728 --> 01:11:09,221
Băieți, a fost singurul mod în care am
te-ar putea face să mă urmărești.
871
01:11:09,298 --> 01:11:11,426
Soția mea e aici,
si ea are probleme!
872
01:11:11,501 --> 01:11:14,095
Jacques, aruncă-le înăuntru!
873
01:11:14,170 --> 01:11:17,333
Ma! Ma!
874
01:11:28,084 --> 01:11:32,419
Pa! Pa! Acest om va face
spune-ti ca spun adevarul!
875
01:11:32,488 --> 01:11:35,549
Arestează bărbații aceia! Sunt spioni!
Ce vrei sa spui?
876
01:11:35,625 --> 01:11:39,061
- Spionii poartă acreditări ca acestea?
- La naiba zvâc!
877
01:11:39,128 --> 01:11:42,223
G-men adevărat.
Ceruri pentru Betsy!
878
01:11:42,298 --> 01:11:45,359
Nous travaillons avec la
prefecture de police. Trés bien.
879
01:11:45,434 --> 01:11:47,801
Trebuie să o salvăm pe mama!
Ma!
880
01:11:47,870 --> 01:11:49,861
Mamă, cum o să facem
deschide ușa aia?
881
01:11:49,939 --> 01:11:51,873
Huh!
E ușor!
882
01:11:53,643 --> 01:11:57,170
Pa, intră!
Totul este 0 verl
883
01:11:57,246 --> 01:12:00,181
Jonathan!
Elisabeta!
884
01:12:01,117 --> 01:12:03,211
Oh, Elizabeth.
885
01:12:03,286 --> 01:12:05,220
Oh. Ești bine?
886
01:12:08,457 --> 01:12:11,722
Oh, tată!
Binecuvântează-ți inima!
887
01:12:11,794 --> 01:12:14,126
Mă bucur să te văd!
888
01:12:14,197 --> 01:12:17,064
Mă bucur că am ajuns aici la timp
să te salvez, mamă.
889
01:12:17,133 --> 01:12:19,101
Domnule Kettle, ați făcut un lucru minunat
serviciu către țara dumneavoastră.
890
01:12:19,168 --> 01:12:21,432
Felicitări.
Oh, e în regulă.
891
01:12:21,504 --> 01:12:24,530
Orice american cu sânge roșu ar face-o
au facut acelasi lucru.
892
01:12:28,411 --> 01:12:31,312
Știi, e amuzant, dar...
893
01:12:31,380 --> 01:12:34,145
tot timpul te-am crezut
doi semeni erau spionii.
894
01:12:34,217 --> 01:12:39,348
E-Așa e.
895
01:12:39,422 --> 01:12:43,757
Am crezut că acești doi sunt G-men.
Pozați în G-men, nu?
896
01:12:43,826 --> 01:12:46,591
G-Men?
Cu siguranță nu.
897
01:12:46,662 --> 01:12:48,596
Atunci de ce
ne urmai?
898
01:12:48,664 --> 01:12:53,431
Scuzați, doamnă. Lam André
și acesta este Chef Chantilly.
899
01:12:55,571 --> 01:12:58,700
Și, doamnă...
900
01:12:58,774 --> 01:13:02,039
acesta este cel mai bun francez
îmbrăcat în lume.
901
01:13:02,111 --> 01:13:06,673
dressing franțuzesc? Ne-am gândit că o facem
ca tine sa o produci in America...
902
01:13:06,749 --> 01:13:09,241
și ne-am duce,
ce spui, 50-50.
903
01:13:09,318 --> 01:13:12,117
Promotori!
Scoate-i de aici!
904
01:13:12,188 --> 01:13:15,453
Allez, allez, filez!
Dépéchez-vous!
905
01:13:17,994 --> 01:13:20,964
Tu și Planul tău Mareșal. Bah!
906
01:13:26,435 --> 01:13:28,665
Tu, uh, le aduci?
907
01:13:28,738 --> 01:13:32,003
Oh, da, da.
Sigur.
908
01:13:45,021 --> 01:13:47,615
Vorbești
prea mult!
909
01:13:52,561 --> 01:13:54,552
Arăți puternic
frumoasa, ma...
910
01:13:54,630 --> 01:13:57,122
și marele francez de asemenea.
911
01:13:57,199 --> 01:13:59,725
Va fi frumos actoria
ca acei parizii.
912
01:14:07,243 --> 01:14:09,974
♪♪ Ce ai făcut
face asta pentru, ma?
913
01:14:10,046 --> 01:14:12,538
De acum înainte, așa este
îi vom chema pe ki--
914
01:14:12,615 --> 01:14:15,516
copii la cină.
915
01:14:20,656 --> 01:14:23,148
JM Descending Tones]
916
01:14:23,225 --> 01:14:26,752
Voi avea cultură în casa asta
dacă trebuie să-i bat!
917
01:14:26,829 --> 01:14:28,763
Vino și ia-l!
918
01:14:38,574 --> 01:14:41,168
Hmm.
919
01:14:41,243 --> 01:14:44,838
Știi, tată,
a inventa o nouă zicală,
920
01:14:44,914 --> 01:14:47,508
„Nu e loc
ca acasă.” Acasă.
921
01:14:47,583 --> 01:14:52,020
Și este nevoie de o grămadă de monede
să țin și tu o casă, mami!